1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Episodul 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Stai bine. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Dacă cazi, îți vei distruge picioarele. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Hei, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Dă-mi chestia aia de data trecută. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Ce lucru? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 Arma pe care ai făcut-o. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 O armă? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Lapte Deamokjang] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Oh! 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Ai un auz bun. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Ce cauți aici singur? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 exersez. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Vreau să mă răzbun când voi fi mare. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Răzbunare? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 Pe cine? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Adulți răi. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Asta nu e răzbunare. Se numește pedepsirea celor vinovați. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Ar trebui să vizați cel mai slab punct al lor. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 Într-o singură lovitură. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Chiar pe țintă. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Oh, impresionant. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Fetiță curajoasă, cum te numești? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Eu sunt Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Doamnă, cine sunteți? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Ei bine, cine ar trebui să spun că sunt? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Ce este? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Intră înăuntru! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Tu mic... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Copii care mușcă mâna care se hrănește și îi adăpostește 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 ar trebui să li se stingă luminile, nu crezi? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Uită-te la acest mic punk. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Ce ai de gând să faci cu asta? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Te joci cu mine? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hei! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Ce? De ce îmi faci asta? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Toate unitățile de patrulare, atenție. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Chiar în fața Ji Hye Pub în centrul orașului Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Un bărbat beat a spart o sticlă de soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 și provoacă o perturbare, ținând ostatică o femeie. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Mașini de patrulare din apropiere, expediați acum. - Iseong-dong este chiar alături. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 În prezent, nu există mașini de patrulare disponibile. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Inclusiv detectivii și unitățile mobile din apropiere, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 toate unitățile disponibile, vă rugăm să răspundeți. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, se pare că nu există orice mașini de patrulare în apropiere. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 Situația de la fața locului crește. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Cea mai apropiată unitate disponibilă, indiferent de sarcina, răspundeți imediat. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hei, Beom, hai să ne rostogolim. - Bine. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Doi detectivi de la secția de poliție Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 în prezent, în apropiere de Iseong-dong, răspund la scenă. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Dna. Bo Na, te rog încetează! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 E deja inconștient, doamnă Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Doamna Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Opriți acum. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Directorul Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 Te simți bine? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Chiar nu ai raportat o tulburare de ebrietate? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 O tulburare de ebrietate? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Nu am făcut niciodată un asemenea raport. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Ce? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Așteaptă. Nu a spart un om beat o sticlă de soju și amenință o femeie? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Nu. Nu s-a întâmplat așa ceva. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Ești sigur că ai locul potrivit? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 La naiba. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Avem un martor. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 De ce un copil ar trebui să fie în îngrijire de protecție chiar și aici? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 Te simți bine? Esti ranit undeva? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Suntem aici să te ajutăm. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Dormi bine. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Mâine va fi o nouă zi. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Cineva s-a prăbușit și sângerează din capul de la etajul cinci 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 Scările de urgență de la King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Cred că va muri dacă nu ajungi aici repede. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Scuză-mă! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Ne-am mai întâlnit? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Nu. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Oh, e periculos să-l ating atât de neglijent... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Cum a fost prima ta zi înapoi la serviciu? A fost greu? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Este ceva ce am făcut de mult timp, asa ca a revenit repede. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Unii speculează că Kingfisher, infamul ucigaș cu arme în serie 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 care a dispărut în ultimii patru ani... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Nu ai avut o întâlnire cu clienții azi? Nu a mers bine? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, întâlnirea a încetat în această după-amiază, așa că a fost împins până în seara asta. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Kingfisher loves again] Aceasta este prima dată 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Doi invitați VIP la cazinou au fost uciși] două persoane au fost ucise 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 într-un singur caz Kingfisher. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Îmi place de tine, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Nu știi prea multe despre mine, nu-i așa? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Ce? A sunat cineva deja? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Sunt detectivul Lee Dong Jin din Gara Nambu. Ce se întâmplă? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Am primit un raport că un copil bolnav este singur acasă. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Cred că aceasta este casa. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Timp de șapte ani, tatăl meu a fost în închisoare, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 toată lumea la școală m-a numit idiot sau ciudat. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Am fost mereu distanțat. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Chiar și cel mai mic sunet, ca un stilou care cade, m-ar face să sar. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Dacă cineva a trecut măcar pe lângă umărul meu, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 M-aș prăbuși și m-aș tremura. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Medicii au spus că voi fi bine și te îmbunătățești cu timpul, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 dar nu am făcut-o niciodată. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Într-o zi, mi-am dat seama de ce. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Pentru că tata ar fi... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 revenind peste cativa ani. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Pentru că încă nu sa terminat. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Când l-am văzut pe tatăl meu dispărând chiar sub ochii mei, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 M-am gândit în sinea mea. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 „În sfârșit s-a terminat.” 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 „Poate că acum pot trăi... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 o viață normală, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 ca toți ceilalți”. 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Astăzi va fi probabil genul acela de zi pentru fata aceea. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 În ziua în care va fi eliberată de violență. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Salvează-mă. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Ei bine... Uf... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 Inhalatorul... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 Inhalatorul... Inhalatorul meu, te rog. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 Inhalatorul... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Te rog, inhalatorul... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Te rog... Te rog salvează-mă... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Salvează-mă. Salvează... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Îmi pare atât de rău că am ajuns atât de târziu. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 De restul mă ocup eu. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Prietenii tăi vor merge cu toții undeva în siguranță. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Tu ești cel care i-a salvat pe acești copii. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 Motivul pentru care fac această muncă. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Sper că cel puțin o persoană poate fi salvată, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 și cineva poate fi în siguranță din cauza asta. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Miere. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Bună ziua? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Unde ești acum, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Miere! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Ce e în neregulă cu Yul? huh? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Febra ei a crescut brusc în timp ce ea dormea. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Se spune că este frigul febrei asta se intampla in ultima vreme. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 O raceala? Era bine azi dimineață. Cum a făcut... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Deci au spus că va fi bine? huh? huh? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Febra i s-a rupt. Au spus să o monitorizeze pentru o zi sau două cu medicamente. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 E atât de mică și acum... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, trebuie să fi suferit atât de mult, nu? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Oh, bietul copil, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Oh, nu, trebuie să fi fost atât de rănit. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, au trebuit să pună asta pe un copil atât de mic... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Oh, nu. Îmi pare rău că mama a ajuns atât de târziu. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Voi sta lângă Yul în seara asta. Du-te să te odihnești. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Îmi iau ziua liberă mâine și stai cu Yul, dragă. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Bine, atunci. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Camera lui Yul] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Vești de ultimă oră: Abuzator de copii Gu Jong Ryeol găsit mort aseară] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Aseara... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Big Precious] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Big Precious] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Big Precious] Iubito, când ai plecat? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Ar fi trebuit să mă trezești. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Ți-aș fi făcut niște toast. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Ți-ai luat umbrela? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Soțul meu nu poate fi prins de ploaie. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Oh, al meu... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Se pare că sunt încă o mulțime de lucruri nu știi despre Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Sau pur și simplu nu îți spune ea multe despre ea însăși? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Da, manager Kim. Sunt Kwon Tae Seong, un reporter de la Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Buna ziua. Cum ai fost? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Agenția de Poliție Metropolitană din Seul] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Acest caz este cu siguranță diferit din tiparul pe care l-am văzut până acum. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Este prima dată când găsim dovezi că criminalul a intervenit fizic. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Folosirea violenței sugerează era implicată ceva emoție. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Ei bine, cu cât ești mai supărat, cu atât ai tendința de a înjunghia pe cineva de mai multe ori. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Faptul că au sunat o ambulanță pentru a raporta un copil bolnav 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 arată, de asemenea, că chiar și în mijlocul tuturor acestor emoții, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 au vrut clar să protejeze copilul. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Ceea ce înseamnă... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Ce este asta, o înmormântare? De ce fețele lungi? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Bun venit, domnule. - Bun venit, domnule. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu mai atent. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Mi-am lăsat garda jos. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 De ce iti pare rau? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Oricum, noi am confirmat asta teoria ta a fost corectă. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 Nu-i așa? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Da, domnule. - Da, așa e. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Nu te coborî doar pentru că Kingfisher a scăpat de data asta. Ține-te așa. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 Data viitoare, îl voi face pe șef să ne dea tot sprijinul de care avem nevoie, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 chiar dacă trebuie să-l implor pentru asta. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 Am înţeles? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 Am înţeles? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Da, domnule. - Am înțeles, domnule. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Nu ai luat prânzul, nu? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Folosiți cardul de credit al departamentului și răsfățați-vă cu ceva drăguț. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Răspunde-mi. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Ne vom bucura. - Mulţumesc, domnule. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Mă așteptam să fie strict, dar de fapt e destul de rece. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 A făcut parte din grupul de lucru de două ori înainte. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 De ambele ori s-a terminat prost, și era furios din cauza asta. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Probabil că el este cel dintre noi care vrea cel mai mult să-l prindă pe Kingfisher. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Liderul echipei Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Dar există un lucru asta nu prea se adună. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 Ordinul de expediere fals care a intrat în scenă. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 L-am trimis echipei de analiză a vocii, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 și ei spun că a fost generat de AI, nu vocea unei persoane reale. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Se pare că rețeaua noastră de poliție a fost piratată. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Tocat? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Ce înseamnă asta, atunci? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Știau că venim și ne-au deturnat? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Cum? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Ar putea fi un agent Kingfisher in interiorul politiei? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Știi, ca un agent sub acoperire. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [Fișierele cazului Kingfisher] Nu trebuie să fie cineva din poliție. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Am auzit singur fan cafe-ul lui Kingfisher 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 are peste un milion de membri, nu? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Ar trebui să fie închis 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 fi o ascunzătoare pentru criminali? huh? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Suntem deja supraaglomerați așa cum este, ramane fara spatiu, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 nu suntem? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Cine știe? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Printre ei ar putea fi cineva consumat de răzbunare 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Durumi Electronics] după ce și-a pierdut familia în favoarea unui criminal. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Poate... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 ajutoare ca ăsta se ascund pe alocuri nu vedem niciodată. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Fără intrare în parcarea supraterană] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Oh, wow! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Wow, e verde! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 S-a terminat. Odată ce ai terminat terciul, te vei simți mai bine în cel mai scurt timp, nu? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Da, voi mânca mult. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Veți? Mănâncă din belșug. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Te-a durut când ai primit împușcătura? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Da, m-a durut. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Dar tati m-a îmbrățișat strâns. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 El a făcut-o? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, ai fost trist pentru că mami nu era acolo? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Da, am plâns pentru că mi-ai fost dor de tine. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 L-am rugat pe tata să te sune, dar nu a vrut. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 El a făcut-o? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 De ce ar face tati asta? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Nu știu. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Mănâncă. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Pe atunci... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 persoana care era pe acoperiș dincolo de usa aia... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 a fost Yoo Bo Na? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Se pare că nu ai dormit. Fața ta pare slăbită. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 Persoana pe care ai încercat să o ascunzi în ziua aceea... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 a fost Yoo Bo Na? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Bună durere. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 De ce te plimbi prin ploaie? O să răcești. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Așa că în sfârșit ai deschis ușa. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Dar asta e ciudat. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 De ce veniți la mine și întrebați despre asta? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 Persoana implicată este chiar acolo. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Ți-a fost teamă că te va ucide dacă ai întreba? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 esti suparat? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Ei bine, presupun că ai făcut-o tot dreptul de a fi supărat. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 După toți acești ani de căsătorie, și-a înșelat complet propriul soț. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 Și ea a ascuns un secret atât de terifiant. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Așa este Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 E atât de meticuloasă și de perspicace. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Nici măcar n-ar fi bătut un ochi la a face prosti pe cineva. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Taci. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Sunt de partea ta chiar acum, domnule Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Ce știi să vorbești așa? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Mai spune un lucru așa, și nu te voi lăsa să pleci. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Am auzit că copilul era într-un adăpost protector. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Ce sa întâmplat ieri? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Nu avem de ales decât să eliberăm un copil atunci când părinții o cer. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 La acea vreme, mama adoptivă a fost considerat principalul vinovat, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 deci nu aveam temei să respingă cererea tatălui. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Ar fi posibil pentru noi sa vorbesc cu copilul? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Îmi pare rău, dar mi-e teamă asta nu se poate. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 Medicul copilului a subliniat că 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 ei fizice și emoționale bunăstarea trebuie să fie pe primul loc. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Înțeleg. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Deci punk abuza copilul din nou în tot acest timp. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Ar putea Kingfisher ați asistat în direct la abuz? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Poate de aceea l-a bătut atât de brutal? A văzut-o și și-a pierdut cumpătul? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Este posibil. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Oh, atunci copilul trebuie să fi văzut ceva. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Dacă ai fi ea, ne-ai spune? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 De fapt, nici eu nu aș face-o. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 El i-a salvat viața. I-ar fi dator pentru tot restul vieții ei. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Ai spus că celălalt copil nici nu a spus nimic. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Cel al cărui tată a murit de Crăciun. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 Numele fiicei era „Oh”, ceva. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Așteaptă o secundă. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Să-l căutăm pe Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Ce? Ei? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Până acum, au fost exact 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 doi oameni la Kingfisher scenele crimei care nu au fost victime. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Fiul lui Yeon Chang Bok trebuie să fie încă tânăr. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 Și Oh Seung Ah ar fi devenit adult până acum. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Cine ştie? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 După cum ai spus, poate că ea plătește Kingfisher pentru că a salvat-o. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Să o găsim. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 O, geniu! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hei! - Oh, ești aici? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Oh, sunt epuizat. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hei, e destul de beat. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Reporterul Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Ce faci aici singur, arata atat de mizerabil? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Ce? De ce arăți ca o mizerie? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Reporter Go! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Du-te în curând! Dragul meu coleg, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Du-te în curând! - Hei, ce e cu tine? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Du-te în curând! - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hei, șeful este foarte supărat. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hei, mereu m-ai refuzat când ți-am cerut să bei, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 spunând că ți-a fost dor de soția ta, nu? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 Și acum bei singur? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Voi doi ați avut un conflict conjugal? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 Ce-i asta? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Cum ai măcar unul? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Ești enervant. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Oh, ești atât de enervant. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hei, chiar îți iubești soția atât de mult? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Da. - Ce iti place la ea? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Ce este atât de grozav la ea? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 Soția mea 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 poate urca trasee montane accidentate parca nu ar fi nimic. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Chiar și atunci când zăpada se stivuiește cât de înalt ești, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 ea trece ca un excavator. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 Și e incredibil de puternică, ca să mă poată ridica de pe pământ. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 Și e o lovitură grozavă. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Nu este soția ta. Ea este un super-erou. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 A fost prima noastră întâlnire în Seul. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Când am întrebat-o unde vrea să meargă, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 a vrut doar să mănânce tteokbokki pe stradă și cumpără o cravată de păr. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Când am întrebat de ce ea am vrut să fac acele lucruri, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 ea a spus că vrea doar experimentează acele lucruri obișnuite. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Ce fel de poveste brânză este aia? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Când era însărcinată cu Yul, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 avea greturi de dimineata foarte urate. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Deci după muncă în fiecare zi, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Am niște căpșuni și le-a amestecat cu gheață pentru ea. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Soției mele îi plac foarte mult shake-urile de căpșuni. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Știi ce mi-a spus odată? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Ce? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 „În ritmul acesta, o să fac sa nasca o capsuna?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Nu e amuzant? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Omule, chiar freci de sare în rănile acestui vechi burlac. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Aşa? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 Ești fericit? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 Eu sunt. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Sunt atât de fericit că aș putea să înnebunesc. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Doamne. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 Unde te duci? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Să-mi văd soția. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Te-ai întors? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 De ce ai băut atât de mult? huh? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Ei bine... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Îți aduc niște apă cu miere, dragă. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Dragă, bea asta. Este apă cu miere. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Bine? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Suntem căsătoriți, nu? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Desigur, suntem. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Bea asta și trezește-te puțin. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Tu ești soția mea, iar eu sunt soțul tău. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Tu ești mama lui Yul, iar eu sunt tatăl lui Yul. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Asta este. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Corect? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Dragă, s-a întâmplat ceva azi? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Nu ți-ai răspuns la telefon toată ziua. Ce s-a întâmplat? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Întreb pentru că sunt cu adevărat curioasă. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Va rog sa-mi dati un raspuns sincer. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Bine. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Ce vrei sa stii? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 tu... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Îți plac cu adevărat shake-urile de căpșuni? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Este chiar adevărat? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Ești cu adevărat Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Ești, nu? Ești cu adevărat Yoo Bo Na, nu? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Pari chiar beat. Să mergem la culcare. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 Ce sunt eu pentru tine? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Ești supărată pe mine pentru ceva, dragă? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Asta pentru că am venit târziu acasă fara sa suni ieri? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 De ce te-ai căsătorit cu mine? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Chiar m-ai iubit? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 De fapt, nu prea îmi place shake-uri de capsuni. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Sunt prea reci. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Dar când m-am îndrăgostit, Chiar îmi doream să fac asta. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Stând unul față de celălalt și bea shake-uri de căpșuni. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Așa că m-am prefăcut că le plac. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Pentru că am vrut să continui să fac asta cu tine. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Mi-au plăcut atât de mult acele momente. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Pentru că acesta este genul de persoana care esti pentru mine. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hei, oprește-te chiar acolo! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Oh, iată din nou. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Ce este? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Ai mâncat? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Nu ai mâncat doar în felul tău printr-o altă masă, ai? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Am mâncat! Două boluri pline de orez cu tocană de kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Bună treabă. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Asigură-te că iei și cina. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 chiar imi place de tine, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 și am fost puțin supărat că Nu te-am putut vedea. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Asa ca as dori sa raspunzi cand iti trimit un mesaj. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Ai mâncat? Mănâncă mâncare adevărată, nu ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Am mâncat! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Bine. Ce ai mâncat la prânz? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Am amestecat ton cu orez. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Oh, sună bine. iau cina. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Ai mâncat? Bucurați-vă de masă. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 De ce îmi faci asta? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Acesta este singurul motiv mi-ai cerut sa raspund? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Ești ca un robot care urmărește mesele sau ce? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 O, haide! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 Deja am mancat! Renunță! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ah, ce faci mâine? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Oh! - Ne întâlnim? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Există unde ai vrea să mergi? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Da, da, da! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Uau, sunt atât de drăguți. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Buna ziua! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Uită-te la ochii ei. Atât de frumos. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Vino aici. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Buna ziua. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Pentru că caii au evoluat în timp ce sunt urmăriți de prădători, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 pot fi extrem de sensibili la medii nefamiliare sau stimuli bruște... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Hai să încercăm, bine? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Domnule, putem merge pe asta? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Nu am mers niciodată cu nimic decât în mașină... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Se Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Du-te sus. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Wow, e foarte mare. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Este distractiv? - Da. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Hai, haide. - Nu, sunt bine. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 O să călărească și el. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 Sunt bine. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Ești... foarte bun la asta. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 Cum este? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Uau, atentie. - Este uimitor. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Cum au mers pe asta? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Cu accentul tot mai mare pe creștere verde cu emisii scăzute de carbon, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 cultura bicicletei devine tot mai popular... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Uau, hai să mergem și cu bicicleta. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Ei bine, dar am făcut-o doar vreodată condus vehicule mari... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Asistent manager Ki, trebuie să pedalezi. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Bine? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Distracție, nu? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 E chiar frumos, nu? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Dl. tigru] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Ai mâncat prânzul? Ce ai avut? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Am mâncat jjamppong. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 Pot să te întreb ceva? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Ce este? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Ce le place femeilor să le spună bărbaților? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Ceva care se va mișca o relație rapidă? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 De ce să te deranjezi să spui ceva lung? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 O singură propoziție este suficientă. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 O singură propoziție? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Doamna Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Da? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Te iubesc. - Da. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Ce? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Am auzit greșit? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 M-ai auzit bine. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Te iubesc, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Ce? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 De ce? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Nu-ți place să auzi asta? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Oh, nu. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 Nu este deloc asta. Dar... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Trebuie să glumească, nu? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 Nu glumesc. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Sunt serios. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Apropo, asistent manager Ki, poti sa citesti gandurile sau ceva? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Se Ah, gândurile tale sunt scrise pe toată fața ta. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 De aceea imi place si mai mult de tine. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Oh, e atât de frumos aici. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Priveliștea este frumoasă, și este atât de revigorant. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Da. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 De ce a spus brusc: „Te iubesc”? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 De câte ori m-ai văzut? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Asistentul managerului Ki este genul de tip cine se indragosteste imediat? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Nu părea, totuși. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Ei bine, nu ar spune oamenii în mod normal 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 ceva de genul "te plac" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 sau "Vrei să te întâlnești cu mine?" primul? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Ei bine, ar trebui să încerc și eu să știu. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Punk acela... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hei! Primești o amendă de 30.000 de woni pentru plimbare pe trotuar! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 te-am prins. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 Ți-am văzut fața! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 Ai mâncat? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 am mancat. Pizza și paste. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Loc de muncă bun. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Oh, de ce ai fost? distanță așa mai devreme? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Sa întâmplat ceva? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Nu, nimic. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Vrei să te duci să joci niște jocuri? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Nu. - Vrei să mergi să iei niște picioare de pui? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Nu. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 De ce? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Pentru ca imi place de tine? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hei, nu spune așa ceva. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Mă face să fiu inconfortabil. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 imi place de tine, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 dar acestea sunt doar sentimentele mele. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Desigur, respect orice simți față de mine. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Timpul pe care l-am petrecut cu tine iar prietenia noastră înseamnă foarte mult pentru mine. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Daca intalnesti pe cineva care iti place, Voi renunța la sentimentele mele. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Până atunci, voi continua să mă simt așa. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Deci nu poți sta cu mine azi? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hei, aș fi foarte rănit dacă asta a făcut lucrurile incomode între noi. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Oh, spune ceva. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Trebuie să-mi spui la ce te gândești să știu eu. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Bine. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Dar dacă spui ceva de genul „Îmi place de tine” încă o dată, o să te omor. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Bine! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Să mergem. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Nu face asta. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Unde? Să mergem! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Să începem cu bang-ul PC-ului. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Bun. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Oh, domnule Jo. Ce se întâmplă așa devreme? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Domnule, acea femeie care este soția prietenului tău... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Cel care i-a prins pe cei cu phishing vocal se înșelă singura data trecută. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Ce se ocupă ea pentru a trăi? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Doamna Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 E doar o muncitoare obișnuită de birou. De ce? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Wow. Am crezut că a lucrat acțiune sau ceva. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 E chiar glumetă, nu? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Ce au spus acei escroci despre ea a fost de fapt adevărat? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Doar trimite-l deocamdată. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Deci a sărit peste acele clădiri? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Ce, a zburat? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Ce nebun. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 La ce naiba te gandesti? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Ai terminat deja? Sau nici nu ai inceput? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 De ce ți-ai părăsit slujba, lider de echipă? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Dintr-o dată? Haide. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 ți-am mai spus. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Eram epuizată fizic și emoțional după ce a divorțat de tatăl copiilor, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 și mi-am pierdut dorința de a lucra. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Oamenii se schimbă atunci când viața ia o întorsătură majoră. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Nici pe atunci nu te credeam. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Dar chiar nu exista un alt motiv? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Pentru că soțul meu a aflat. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Ceea ce făceam cu adevărat. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Mi-a spus să renunț imediat și să dispară undeva departe. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 Și să nu-mi arăți niciodată fața din nou în fața familiei. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 În schimb, a spus că va păstra secretul 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 de la copii pentru tot restul vieții. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Sigur, am spus da. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Ce altceva as putea face? Eu sunt mama lor. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Trebuie să-mi protejez copiii. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 De ce întrebi asta brusc? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Deci o variabilă inevitabilă a apărut cu soțul tău, nu? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Este vorba despre el a venit ultima dată? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Nu sunt sigur. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Vreau să întreb, dar nu mă pot convinge. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Vă faceți griji în avans 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 pentru că ți-e frică de care ar putea fi răspunsul, nu? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Nu orice poveste se termină la fel. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 În plus, este soțul tău și îi pasă despre tine mai mult decât oricine altcineva. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Asta nu este ca tine. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Nu ești genul care să-ți faci griji în avans. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Oh, ești aici? - Da. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Despre Oh Seung Ah, m-ai întrebat pentru a cerceta, ea și-a schimbat numele. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 L-ai schimbat? La ce? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Informații personale] Aceasta este fotografia ei actuală de identitate. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Adresa ei actuală este Hanan-ro în Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 Și pare să aibă și o slujbă decentă. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Unde lucrează ea? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Durumi Electronics? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Oh Hyun Nam, Echipa de vânzări Durumi Electronics 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Am folosit sfaturile pe care mi le-ați dat. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Sfatul pe care ti l-am dat? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 De cât timp vă întâlniți? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Ce? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Nu l-ai folosit pentru vreo femeie abia te-ai întâlnit, nu-i așa? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Doar un nebun ar face asta. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Doamne. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Ai ceva de spus? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Voiam doar să iau ceva de băut. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Bine. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Scuză-mă, cine... ești? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 Oh, doamne! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 Eşti nebun? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Te întâlnești cu cineva? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hei! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Wow, asta este atât de necunoscut. Foarte necunoscut. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hei, locul ăsta s-a schimbat puțin. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Ai făcut un duș? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 huh? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 Și ce e cu părul tău... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hei! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Este totul în regulă acum? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Da. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul se descurcă mai bine acum. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Nu, mă refer la tine. Nu ai mai fost niciodată așa. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Ei bine... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Poate pentru că acum sunt mamă? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Dacă asta este tot, este o ușurare. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Tu... De ce m-ai urmat atunci? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Ia-mă și pe mine cu tine. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Nu mi-am primit praștia atunci. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Când am venit în Coreea, de ce m-ai urmărit? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Pentru că Yoo Bo Na mergea. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Atunci... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 dacă voi pleca din nou într-o zi, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 ma vei urma si atunci? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 Te duci undeva? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Unde m-as duce? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Tot ce am nevoie este aici. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Vreo actualizare despre acel punk? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Nimic prea mult. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 Care-i treaba? Se întâmplă ceva? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Nu. Cred că sunt doar sensibil. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Vă rugăm să verificați rutele lui principale și să-mi spuneți. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Biroul șefului] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Ce te-a pătruns? De ce ai ieșit atât de mult în ultima vreme? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 Se întâmplă ceva? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Nu. Nimic de genul ăsta. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 Asta e problema. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Poți să nu ai nimic de întâmplat? Desigur, nu poți. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Ar trebui să ai multe de făcut. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Au trecut secole de la Kingfisher a fost lansat grupul de lucru. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Ar trebui să ai ceva să-l arăți până acum. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 eu? Arată ce? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Ce vrei să spui, „ce”? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Cine este Kingfisher, câți ani are, unde locuiește, ce face. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 De ce ar trebui? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 De ce eu? Sunt o mulțime de reporteri în jur. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 De ce ar trebui să fiu eu cel care face asta? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Ai dedicat ani de zile urmăririi lui Kingfisher. De ce te enervezi? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Aud acest grup de lucru este diferită de cele anterioare. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Toată lumea se apropie, crezând că ei ar putea primi ceva de data asta. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Vrei să ajungi să nu faci nimic? dar transcrierea muncii tuturor? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Acele articole Kingfisher ai scris de-a lungul anilor. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Ele oferă o profunzime diferită si perspectiva. imi plac! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Sincer, articolele tale au fost frumoase simpatic față de Kingfisher, nu-i așa? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 Și doar o să faci stai pe margine acum? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Chiar îi vei lăsa pe toți să spună ce vor ei de la Kingfisher? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Kingfisher, rezultatele căutării] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Dacă l-aș întâlni vreodată pe Kingfisher] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Dacă l-aș întâlni vreodată pe Kingfisher] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Ce fel de persoană 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 și-ar dedica întreaga viață la așa ceva? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Dar nu am făcut-o. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Nu am speculat niciodată despre el. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Deci chiar dacă identitatea lui Kingfisher se dezvăluie într-o zi, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Nu voi fi surprins. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Voi aștepta cu nerăbdare ziua Îl întâlnesc în sfârșit. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Vreau să stau lângă el lângă focul de tabără 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 și ascultă-l vorbind despre viața lui toată noaptea. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Fără să întreb nimic, Aș putea pur și simplu să ascult. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Dar dacă ar fi să-l întâlnesc ca un cetățean obișnuit mai degrabă decât un reporter, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Aș avea o datorie legală să-l raporteze la poliție. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Aș putea face asta? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Îl pot preda de fapt? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 La acea întrebare, Nu am găsit încă un răspuns. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Veți raporta la poliție? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, din moment ce ești reporter, ai de gând să o expui într-un articol? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Mi-ai făcut asta în ziua aceea? pentru că ți-a fost teamă că aș face asta? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Dacă ar fi așa, nu aș face-o tocmai te-am adormit. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Ei bine, să spunem că m-am răzgândit. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Pentru că am devenit curioasă. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 Despre ce anume Yoo Bo Na încearcă să protejeze. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 Și dacă va fi 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 capabil să-l protejeze în continuare. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 Ce vrei să spui? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 Probabil că este același gen de lucruri? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 Motivul pentru care ai vrut tine-mi promisiunea ta. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Oh, apropo, Yoo Bo Na nu știe despre acea zi, nu? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 De aceea sunt încă în viață și bine. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Nu este probabil același lucru? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 Motivul pentru care a trebuit 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 rămâne în întuneric despre Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 „Ceea ce contează este prezentul, nu trecutul”. Ai spus-o odată, nu? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na a fost Yoo Bo Na în trecut, și ea este încă Yoo Bo Na acum. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Ce a mai rămas este alegerea ta, nu-i așa? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Indiferent dacă mergi cu ea sau o lași în urmă. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Inclusiv raportarea sau expunerea ei într-un articol, desigur. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Durumi Electronics] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Doamna Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Nu vrei niște cafea? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 O, scuză-mă! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Cred că ai scăpat ceva. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Multumesc. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 De ce nu e unde să parchezi pe aici? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Ce, nu e aici? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 Pauza lui Kingfisher... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Care au fost din nou datele exacte? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 bunica! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Vai, uite cine e aici! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul este aici. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Eşti aici? - Da, mamă. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Tocmai ai plecat de la serviciu? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Da, Yul a vrut puiul tău prăjit, așa că am adus-o. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Serios? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Îți voi prăji niște pui foarte gustos. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Bine. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Vino așează-te. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Da, mamă. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, vine și Tae Seong, nu? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Oh, a fost destul de ocupat în ultima vreme, mamă. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Abia îl văd eu însumi. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Serios? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Îl voi avea gata în cel mai scurt timp. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 E neobișnuit de dulce. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Aceasta este puterea banilor? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, rupe-l și mănâncă-l. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Sunt lucrurile grele pentru tine zilele astea? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Arăți foarte obosit și stresat. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Ei bine... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Mamă, Tae Seong nu a spus ceva neobișnuit pentru tine, nu-i așa? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Chiar nu mi-a spus nimic... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 De ce? Ce e cu Tae Seong? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Te înșală Tae Seong? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Ai grijă ce spui în jurul copilului. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Crezi că ar face așa ceva? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 Doar glumesc! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, mănâncă din belşug. - Bine. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Nu sunt prea sigur, mamă. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Pur și simplu simt că Tae Seong a fost putin suparat pe mine in ultima vreme. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 Despre ce ar putea fi supărat pe tine? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Presupun că a venit momentul. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 De aceea am renunțat la muncă când Hyeok Jun avea cinci ani. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Soțul meu a făcut atât de tam-tam pentru mine punem munca înaintea copilului nostru și a lui... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Atunci renunță și la slujbă. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 mama! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Nu salvezi tocmai lumea. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Ce ar putea fi mai important la o femeie decât soțul și copilul ei? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, nu o lua la inimă. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Există un lucru. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 propria mea viață. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 M-am căsătorit la 24 de ani 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 și am trăit doar pentru soțul și copiii mei. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Apoi când tatăl lui Tae Seong a murit brusc, m-am simțit atât de pierdut. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Trebuia să-mi câștig existența, dar nu știam să fac nimic. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Așa că am adunat ceea ce aveam și a deschis acest loc. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 La început, mi-a fost rușine a fi pui la prăjit. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Ulei stropit peste tot, pielea mi s-a ars, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 și am avut de-a face cu clienți beți. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Bună durere. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Si eu am plans mult. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 mama. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Dar m-am întors la magazin a doua zi. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 A trebuit să deschid ușile. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Oricât de greu a fost, am continuat să apar. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 Și știi ce? am ajuns să-mi placă. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Am fost proprietarul acestui magazin. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Prăjirea puiului era treaba mea. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Mi-am dat seama: „Oh, aceasta este viața mea”. 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Să lucrezi în timp ce crești un copil nu este ușor. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Dar ce poți face? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Dacă nu urăști absolut ceea ce faci, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 daca este ceva ce iubesti, trebuie să-l vezi. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Oh, am uitat complet. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Am lăsat o cârpă de vase clocotită pe aragaz. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Când sunteți amândoi ocupați, aduceți-l pe Yul aici. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 am sa ma uit la ea, chiar dacă trebuie să închid magazinul. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 Și plătește-mi pentru munca zilei. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 N-ai spus că nu te vei închide niciodată, indiferent ce? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Ți-ai schimbat melodia destul de repede, nu? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Mami, prinde-mă dacă poți! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Oh, ești prea rapid. Nu te pot prinde. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Ce ar trebui să facem în continuare? - Mami! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Vreau să fac asta! - Bine, urcă. Ești bun la asta. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Ai grijă la cap. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Wow. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Wow, ești bun! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 De fapt, nu prea îmi place shake-uri de capsuni. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Dar când m-am îndrăgostit, Chiar îmi doream să fac asta. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Stând unul față de celălalt și bea shake-uri de căpșuni. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Pentru că acesta este genul de persoana care esti pentru mine. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Te duci mai sus! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mami, vreau să fac asta. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Bine. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Poți să te trezești singur, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Da, mă pot ridica. - Daţi-i drumul. Ridice în picioare. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Oh, să vedem. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Mâna ta arată bine. Corect? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 Doare? Sângerezi puțin, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [A Band-Aid] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 Doare? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Cu asta pornit, se va îmbunătăți în cel mai scurt timp, nu? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Da. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wow, chiar a rămas bine. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 S-a lipit? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Da. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 huh? Este tati! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 tati! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Micuța mea scumpă! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Te-ai distrat? - Da. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 Ce-ai făcut? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Am mers și pe leagăne. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Te-ai întors azi devreme. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Da, am terminat mai devreme. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 Dar cina? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Ei bine, nu încă. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Să mergem acasă. O să fac ceva gustos pentru tine. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Bine. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Chiar și acum, Kingfisher ar putea fi 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 stând la o masă arătând complet obișnuit. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Un angajat harnic, soțul cuiva sau un părinte iubitor. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 S-ar fi putut căsători, a întemeiat o familie și a avut copii, ca mine. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hei, tu. - Hei, cine știe? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Acel autocolant ar fi putut fi într-adevăr un indiciu. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Nu se știe niciodată. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Bătiță, Diavolul Roșu, Înalt și zvelt] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Păr scurt sau legat, geantă mare pe umăr] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Cine este? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Ce te aduce aici la ora asta, din senin? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 S-a întâmplat să fiu în apropiere, așa că m-am oprit să-l văd pe Yul. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, domnul Dong Jin este aici! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Domnule Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Oh, Yul. Iată-l pe Yul meu. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, cati ani ai? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Patru. - Așa e, patru. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, ești aici? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Oh, da. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Scuze că am trecut fără să sun. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Deloc. - Am luat deja cina. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Luați niște ceai și fructe. Intră. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 De ce stai doar acolo? Aşezaţi-vă. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Când ai spus că l-ai întâlnit prima dată pe Bo Na? - Nu? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Acum opt ani, în timpul Cupei Mondiale. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Când ai avut capul deschis și au fost în spital, nu? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 De ce ești brusc întreb despre viața mea amoroasă? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Ești singur zilele astea? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Domnule Lee, uită-te la asta. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 Oh, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Uau, ai pus autocolante pe păpușa ta? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Wow. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 Este un autocolant Baby Shark! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Îți place Baby Shark, nu-i așa, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Da, da. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Hai, ce copil nu asa zilele astea? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Așa cum ai spus, în fiecare casă din țară cu un copil mic are tone de ele. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Da. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, ia niște fructe. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Oh, mulțumesc. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Mai ești ocupat zilele astea? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Ei bine, da. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 M-am alăturat grupului operativ Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Oh, atunci trebuie să fii foarte ocupat. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Ei bine, este doar... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Te-ai întors la muncă după ce ai luat trei ani de concediu parental, nu? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Te-ai adaptat bine? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Ei bine, da. Totul e bine. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 S-a întors la serviciu de mulți ani. Ai grijă de treburile tale, omule. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Ei bine, îl cunoști pe Gu Jong Ryeol, nu? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Da. - Oh da. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Am vazut articolul. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 am un sentiment... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 că era opera lui Kingfisher. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, vrei niște fructe? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Poftim. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Au fost semne severe de traume cu forță contondente pe față. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Dar Kingfisher nu a făcut-o niciodată fizic și-a mai atins victimele. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Îl cunoști mai bine decât oricine. Ești expertul Kingfisher. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Ce faci, vorbind despre munca aici? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Luați niște fructe. E bine. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 În regulă. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 Profilatorul a spus că era implicată o emoție. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Dacă l-a bătut atât de brutal, trebuia să fie furie în spatele ei. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 Copilul te poate auzi. Stop. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Ei bine, tocmai m-a făcut 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 gandeste-te la ceva. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Ar putea fi Kingfisher un părinte care crește un copil? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mami, ia una din astea. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Bine. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, îți plac mai mult merele? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Ai spus-o singur. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Ar fi putut să se căsătorească și să aibă un copil. Nu se știe niciodată. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Ți-ai terminat ceaiul? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Să ieșim afară. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 Ai ceva să-mi spui? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Spune-o. Nu mai bate în jurul tufișului. Ce este? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Ești în legătură cu Kingfisher? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Ce fel de prostii ai strigat in ultima vreme? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 Persoana despre care ai spus că trebuie proteja cu acel embargo, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 este Kingfisher? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 La acea întrebare, Nu am găsit încă un răspuns. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Nu, sunt de partea ta. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 vorbesc serios. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Omul pe care l-am văzut înainte, el este cu adevărat Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 În ziua incidentului din Haegong-dong, 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Am urmat-o pe mama lui Yeon Chang Bok și a găsit unde se ascundea Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Am căutat pe acoperișurile din apropiere, am văzut Kingfisher a țintit și a fost prins. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hei, de ce îmi spui asta doar acum? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Pentru că a amenințat că îmi va face rău familiei. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Apoi persoana pe care ai spus-o trebuia sa protejezi... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Soția mea și copilul meu. Iubita mea familie. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Trebuie să-i protejez. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Vei fi de partea mea, nu? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 huh? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Ai spus că vrei să-i răsplătești favoarea. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 L-ai văzut bine? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul a adormit. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Voi face curat. Te speli mai întâi, dragă. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 Ce s-a întâmplat? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Am terminat cu totul ocupat acum. Vrei să-l scoți pe Yul în weekend? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 Mi-ar plăcea să. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, uită-te la tati. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 tati! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Uită-te la tati. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Mami, salut! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Atenție! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Te-am prins. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Mami face o poză! Uită-te la mami! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 -O, draga... - Domnule, lasă-mă să te ajut cu asta. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Oh... Da. Multumesc. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Este super delicios. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Te iubesc. - O iubești pe mama? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Și eu te iubesc. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Și eu te iubesc. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Oh, mulțumesc. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Da. - Mulţumesc. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Așteaptă... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Sunați o ambulanță! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Ce s-a întâmplat? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Ce rost are mai exact toate acestea? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 Moartea socială a lui Kingfisher? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Este Kingfisher serios nebun? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 De ce ar începe brusc să omoare oameni cine nu sunt chiar criminali? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Nu este posibil ucigașul nu este Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Ai dovezi? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Va trebui să verificăm asta de acum înainte. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Cineva care îl poate imita pe Kingfisher și vrea să-l doboare. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, nu-l găsesc pe Yul! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 Trebuie să-i prindem înainte să existe o a treia victimă. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Am auzit păr cu ADN care se potrivește a fost găsit în ambele locuri de filmare. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 L-am găsit.